In “The Throwaway Children,” Diney Costeloe paints a stark portrait of wartime loss, tracing a mother’s silent struggle to protect her children while unraveling the buried secrets that shape their future.