A lush Arden edition of Shakespeare’s “Timon of Athens” delivers 480 pages of crisp text paired with evocative illustrations, tracing the play’s descent into avarice and the fragile hope for redemption.