In this raw Roman drama, Shakespeare explores the corrosive nature of revenge as a family’s desperate quest for honor devolves into relentless violence, exposing humanity’s darkest impulses.