A suspenseful ride through secrets as Emily Blunt’s protagonist uncovers a dangerous conspiracy aboard a train, with sharp performances from Édgar Ramírez and Haley Bennett, all wrapped in Tate Taylor’s tense direction.