In “Tribune of Rome,” Robert Fabbri immerses readers in the gritty streets of early imperial Rome, following a young tribune who must outwit rivals and survive Vespasian’s ruthless ascent to power.