In “Troubles,” J.G. Farrell paints a bleak portrait of an empire unraveling from within, using sharp dialogue and stark imagery to expose how personal grief mirrors the collapse of imperial authority.