In “Visitation,” Jenny Erpenbeck weaves a quiet, lyrical tale of a woman revisiting her ancestral home after her father's death, where the past’s hidden truths stir present doubts and reshape her sense of belonging.