In “Waterland,” Graham Swift paints a subtle tapestry of rural England, blending history, folklore, and personal recollection to reveal how the past silently shapes present lives along the riverbank.