In “Wave Me Goodbye,” a spirited girl faces sudden loss, learning to cope with sorrow through art, humor, and the bonds she builds with neighbors, showing how ordinary moments can heal extraordinary grief.