Jhumpa Lahiri’s “Whereabouts” follows a woman’s quiet return to her childhood town, revealing layers of memory, cultural shift and the fragile ties that bind us across borders, all told with gentle insight.