In “Woman of Substances” Jenny Valentish chronicles a woman’s spiral into addiction, blending candid recollections with clinical detail to reveal the relentless fight for sobriety and hope.