A breezy comedy of manners following Bertie Wooster’s latest fiasco, where his valet Jeeves deftly navigates social snafus with wit, revealing Wodehouse’s playful prose and sharp satire.