Amy Poehler’s “Yes Please” delivers a lively mix of personal stories and sharp humor, revealing her journey from improv stages to family life while celebrating the quirks that shape creative ambition.