In “A World Between Us,” Lydia Syson weaves a lyrical tale of friendship and identity across continents, exploring how shared secrets and quiet courage can bridge the gaps between past and present.