In “The Bees,” Laline Paull weaves an intimate saga where a young woman’s life unfolds against the backdrop of a buzzing hive, revealing how small acts and hidden histories shape community and self‑identity.