In “The Bite of Mango,” Mariatu Kamara weaves a lyrical story of identity, family secrets, and the bittersweet taste of tradition, using vivid imagery to explore how one woman’s past shapes her future.