In “Brazzaville Beach,” William Boyd paints a dreamlike seaside village where past and present collide, blending sharp wit with quiet melancholy as characters confront love, loss, and the sea’s timeless secrets.