In “Breath,” Tim Winton paints a vivid portrait of youth on the Australian coast, where a restless protagonist confronts love, loss and the relentless sea while searching for his own voice.