Sally Rooney’s Spanish edition unravels everyday intimacy, showing how simple exchanges between friends reveal deeper truths about longing, loyalty, and the quiet power of shared silence.