In “Cuckoo in the Nest,” a spirited girl faces wartime uncertainty while her faithful dog offers steadfast comfort, weaving themes of loyalty, survival, and quiet bravery into an unforgettable story.