Experience Büchner’s revolutionary voice in a slim volume where “Danton’s Death,” “Leonce and Lena,” and “Woyzeck” confront power, love, and the human condition with piercing honesty.