In “Days Without End,” Sebastian Barry weaves a quiet tale of an aging writer confronting the ghosts of his youth in a small Irish town, where past choices echo through present grief and hope.