In “French Rhapsody,” Antoine Laurain paints a quiet Parisian world where a young woman discovers an old diary that reveals hidden family ties, blending gentle humor with poignant reflection on identity and belonging.