In “How We Are Hungry,” Dave Eggers spins a darkly comic tale of a suburban family’s frantic quest for dinner, revealing how food cravings mirror deeper anxieties about identity, belonging, and the American dream.