Martin Gayford’s biography of Lucian Freud unravels the artist’s relentless drive for truth in painting, charting his meticulous technique, fraught family ties, and the stark, intimate portraits that cemented his legacy.