Neil Young and Crazy Horse channel restless energy in “Toast,” blending jagged electric riffs with haunting vocal layers and a driving bass pulse that keeps the listener on edge.