In Warren Ellis’s “Normal,” everyday routines collide with hidden mysteries, weaving crisp prose and eerie tension as ordinary characters uncover unsettling truths beneath the surface of a quiet town.