In Lucy Powrie’s debut, a spirited protagonist navigates the ups and downs of modern life, finding unexpected allies in a colorful cast of friends who help her redefine what family truly means.