In “Princess Primrose,” a spirited heroine learns that bravery comes from compassion, as she outwits court schemers, befriends enchanted creatures, and discovers the true essence of royalty.