In “The Proving,” Beverly Lewis crafts a compelling tale of resilience as a young mother confronts grief, tests her faith, and discovers unexpected strength within her family’s bonds.