In “Red Clocks,” a restless protagonist confronts her past while chasing freedom, weaving intimate moments with sharp social commentary about gender, work, and the relentless pressure of modern life.