In “Zero Mostel Reads a Book” Robert Frank follows an eccentric bibliophile whose obsessive quest for the next page turns everyday life into a playful commentary on modern culture and the power of stories.