In “Slow Boat,” Hideo Furukawa weaves a contemplative tale of a man drifting through Tokyo’s quiet streets, finding unexpected connections in mundane encounters and the gentle rhythm of daily life.