In “Swing Time,” Zadie Smith charts the lives of two friends from childhood to adulthood, blending witty dialogue, cultural critique and subtle magical touches as they confront love, ambition and London’s evolving identity.