In “Waterland,” Graham Swift paints a quiet coastal village where the past lingers in every stone and tide, inviting readers to trace the subtle threads that bind generations together.